Floriane Belleflamme - Hephellau

J'exerce mon métier de correctrice free-lance depuis 2015. Il m'est principalement demandé d'effectuer une relecture/correction de textes, mais, parce que j'ai acquis des connaissances graphiques, il m'arrive de réaliser la mise en pages de documents.

Je vous propose mes services :
- correction (orthographe, typographie, syntaxe, vocabulaire... + suggestion de reformulation partielle si besoin) de documents, nettoyage de fichiers (préparation de manuscrits)... ;
- suivi éditorial ;
- mise en pages (Word, ou Affinity Publisher depuis 2019).


Références

- Éditions Van In et De Boeck : correction/relecture, préparation de manuscrits, vérification des épreuves, recherches iconographiques, encodage et correction de contenus sur des plates-formes numériques (Udiddit, Manuels Numériques), relevé des illustrations à commander et suivi de ces commandes entre auteurs et illustrateurs, suivi d'épreuves avec le graphiste, mise en pages...
=> Matières travaillées : français, anglais, sciences, maths, sciences économiques, pédagogie, permis de conduire, philo et citoyenneté, éveil...
=> Mise en pages : exercices de français, de maths, d'anglais.

- Éditions Plantyn : correction/relecture (manuscrits et épreuves), nettoyage de fichiers, mise en pages, encodage et correction de contenus sur une plate-forme numérique (Scoodle)...
=> Matières travaillées : maths, français, sciences, EDM, anglais/néerlandais (la partie en fr.), histoire, géographie, éveil.
=> Mise en pages : exercices de français, de maths.

- Éditions Kana de Dargaud-Lombard : correction de la traduction de mangas, de romans ; correction de BD franco-belges (auteurs francophones), de textes documentaires.

- Particulier : correction de textes juridiques.
- Éditions Érasme : intégration de corrections sur InDesign.
- CRISP : correction d'un texte sur la démocratie et la citoyenneté.
- Kennes : correction d'un cahier de vacances (5e primaire).

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à me contacter.

Diplômes : langues et lettres classiques (master, UCL), agrégation (AESS, UCL), édition dont un stage au Lombard (master complémentaire, UCL).